Setelah melawan Galand dan Melascula dari Sepuluh Perintah Tuhan,
Ban lolos dari dilema.
Tapi Galand dan Melascula terus mengincar mereka.
Sementara itu, Deldry dan rekan-rekannya dari Pleiades Langit Biru
menangkap Dreyfus, yang tubuhnya diambil alih Sepuluh Perintah Tuhan, Fraudrin.
Tapi mengamati dari bayang-bayang…
Sial!
Aku tidak akan kehabisan tenaga di tempat seperti ini!
Aku bersumpah akan melindungi kalian, bagaimanapun…
Maaf!
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Aku tahu telah melakukan hal yang sangat buruk kepadamu.
Kenapa tiba-tiba berkata begitu?
Apa itu?
Hei!
Sial!
Ini kisah zaman dahulu kala
ketika dunia manusia dan dunia non-manusia belum terbagi.
Segel berusia 3.000 tahun telah pecah.
Pasukan elite Klan Iblis, Sepuluh Perintah Tuhan sudah bangkit,
siap mengubur Britannia dengan darah dan ketakutan.
Berdiri untuk melawan ancaman ini yaitu sekelompok pendosa besar,
para kesatria legendaris.
Mereka adalah Tujuh Dosa Mematikan.
Monster sialan itu mempermainkan kita!
Apa aku mengenai mereka?
Sayang sekali. Kau meleset.
Berikutnya adalah bola melengkung!
Pukulan yang bagus.
Satu lagi!
Hampir saja!
Batunya mundur!
Jericho…
Jangan pernah meremehkan Calon Kesatria Suci!
Kau baik-baik saja?
Sial.
Baiklah…
Ayo!
Cukup.
Aku yang mereka incar. Cepat lari!
Tentu, akan kulakukan.
Dan aku akan membawa kalian berdua!
Tidak!
Tolong lari!
Jangan bilang begitu!
Jika kalian menyerah semudah itu,
aku tidak akan boleh menyerah.
Terima kasih!
Amarah Kekaisaran Angin Barat!
Mari bersembunyi di sini.
Ini tambang atau semacamnya?
Apa ini?
KERAKUSAN MANISKU BUKA
Selamat datang…
Selamat datang di Kerakusan Manisku.
Bar?
Di dalam gua seperti ini?
Meskipun harus kuakui, tempat ini selalu sepi.
Maaf, tapi kami bukan pelanggan.
Mereka terluka.
Bisakah tampung kami di sini sementara…
Nona?
Luka yang parah.
Aku baik-baik saja.
Bantu mereka…
Apa?
Kau tampak tidak asing.
Bekas luka di pipimu…
Wajah yang sangat jahat itu…
Mungkinkah?
Hei! Kau…
Sang Dosa Rubah Ban, dari Tujuh Dosa Mematikan.
Berarti kau Kesatria Suci Liones yang menangkapnya?
Jangan bilang kau akan menangkapku berikutnya?
Apa kau melakukan kesalahan, Tuan?
Para Dosa telah dibersihkan dari semua kecurigaan.
Maka Tujuh Dosa Mematikan sudah tak perlu bersembunyi, 'kan?
Ya. Belakangan ini, mereka menjadi pahlawan negeri ini.
Tuan?
Syukurlah!
Tuan Ban!
- Nona Merlin… - Hei!
Nona Merlin juga aman, 'kan?
Dia bersama Kapten.
Benarkah?
Lihat dirimu, menumbuhkan kumis tipis sejak terakhir kita bertemu!
Kurasa itu akan menambah sedikit gaya.
Kalian saling kenal?
Omong-omong, kami saat ini sedang dikejar.
Dikejar?
Oleh siapa?
Tidak ada waktu untuk menjelaskan!
Tuan, kumohon!
Baiklah!
Baiklah, bersembunyilah di pantri.
Kami berutang padamu.
Ketemu kalian!
Apa ini?
Apa?
Mereka tidak ada di sini!
Aneh sekali.
Aku yakin ini lokasi mereka.
Aku mencium…
Ada aroma yang lezat!
Lezat!
Siapa sangka alkohol sudah berkembang sejauh ini dalam 3.000 tahun?
Galand, tujuan kita adalah menaklukkan Britannia, ingat?
Jangan terlalu kaku! Ini.
Enak!
Siapa yang mengira alkohol berkembang sepesat ini dalam 3.000 tahun?
Itu yang baru saja kukatakan.
Kurasa aku suka yang ini.
Itulah Vanya Ale, yang sangat kaya dan manis dari semua bir.
Ini cukup populer di kalangan wanita untuk aroma apelnya.
Astaga, kau jelas tahu alkoholmu, 'kan?
Aku mengelola bar.
Kau lulus!
Saat aku melenyapkan umat manusia, aku akan mengampunimu!
Terima kasih… Apa?
Melenyapkan umat manusia?
Tidak lama lagi, Britannia akan dikuasai oleh Klan Iblis.
Klan Iblis?
Klan legendaris, yang disegel 3.000 tahun lalu?
Dan kami anggota pasukan elite Klan Iblis,
Sepuluh Perintah Tuhan!
Sepuluh Perintah Tuhan?
Sepertinya aku pernah mendengar Nona Merlin menyebutkan nama itu.
Siapa sangka mereka sungguh ada?
Dan untuk berandal kecil yang menghancurkan kehormatan dan hati kami,
kami harus membunuhnya dengan cara apa pun.
Beserta Peri dan gadis Manusia yang mengganggu makananku.
Kami tahu, Penjaga Bar.
Mereka bersembunyi di balik pintu di belakangmu.
Namun!
Mereka bertiga seperti berada di ambang kematian sekarang.
Mudah sekali membunuh mereka.
Bagaimanapun, setelah meminum alkohol lezat ini,
suasana hatiku sedang bagus!
Jadi, sekarang!
Permainan Galand!
- Hore! - Hore!
Permainan, katamu?
Benar! Jika kau memenangkan permainan ini,
akan kubiarkan kau dan mereka bertiga di belakang sana!
Sungguh? Benarkah?
Aku Galand sang Kebenaran. Jadi, janji adalah janji!
Aku payah dalam bertarung,
tapi cukup terampil dalam permainan.
Aku andal dalam kartu dan dadu!
Peraturannya sederhana.
Pertarungan satu lawan satu sampai mati.
Setelah menentukan yang pertama, kita bergantian saling pukul,
dan siapa yang mati lebih dahulu kalah.
Ini hari keberuntunganmu. Aku akan membiarkanmu lebih dahulu.
Omong-omong, apa yang terjadi jika aku menolak bermain?
Maka aku akan segera membunuh kalian.
Sekarang, putuskan! Kau akan bermain atau mati?
Aku akan bermain!
Bagus!
Satu hal!
Begitu bersumpah memainkan ini, kau dilarang mundur atau kabur.
Jika melanggar sumpah,
kau akan dijadikan batu oleh kutukan Perintah Kebenaran.
Tentu saja, hal yang sama berlaku untukku.
Galand…
dia tidak mendengarkan.
Apa?
Sepertinya aku hanya menepuk pelan bahunya.
Sudah setengah hari berlalu!
Dia bahkan tidak bangun. Apa mungkin dia sudah mati?
Tetap saja, ini sudah agak panas, 'kan?
Panas sekali.
Astaga, panasnya!
Apa sudah pagi?
Itu kapak tempur menawan yang indah!
Berat sekali!
Apa ini?
Desain kapak tempur ini cacat!
Untuk kapak dua tangan, itu terlalu pendek.
Tentu saja.
Karena itu kapak satu tangan.
Harta Keramat Rhitta.
Kapak tempur yang dipuja matahari, membawa nama seorang gadis.
Iblis yang menggeliat dalam kegelapan tidak layak untuk menyentuhnya.
Tapi kalian berdua tidak hanya bodoh, tapi juga sial.
Melihat kalian datang ke bar terpencil ini hanya untuk mati.
Kau percaya pria ini? Maksudku, siapa dia?
Dia sombong sekali!
Apa kau pelayan bar itu?
Sikapmu sangat berbeda daripada sebelumnya.
Hei, kau bukan manusia, 'kan?
Aku Manusia.
Tapi…
Aku juga yang berdiri di puncak semua klan.
Aku Dosa Keangkuhan Tujuh Dosa Mematikan, Sang Dosa Singa Escanor!
Dia anggota lain dari Tujuh Dosa Mematikan?
Berani sekali kau berkata kalau kau orang yang berdiri di puncak semua klan.
Aku belum pernah melihat manusia dengan sikap seperti itu!
Itulah dosa keangkuhan.
Dengan satu serangan, Galand…
Manusia seperti ini tidak ada 3.000 tahun lalu.
Tapi jangan terlalu percaya diri.
Permainan belum berakhir.
Kami, para Iblis, berada di atas semuanya.
Jadi, jangan berpikir kau bisa membunuh kami semudah itu!
Tentu saja aku tahu itu.
Jika tidak, permainan ini tidak akan menarik bagiku.
Kau membuatnya terdengar seolah-olah telah menahan diri.
Kau sungguh Manusia bodoh yang tidak tahu posisimu!
Anggap saja perkataanmu benar.
Kau masih akan menyesalinya.
Fakta bahwa kau tidak membunuhku dengan pukulan pertama itu!
Kau menggunakan kekuatan sihirmu?
Melascula, sebaiknya kau menjauh.
Apa yang dia rencanakan?
Kekuatan Kritikal!
Aku menyimpan ini untuk pertarungan ulang dengan Meliodas,
tapi naluriku mengatakan aku harus menghabisimu sekarang!
Kekuatan Kritikal meningkatkan Kekuatan Galand hingga batasnya.
Kekuatan sihir sederhana dan kuat tanpa bandingan.
Dalam kondisi ini, Tingkat Kekuatan Galand adalah…
Empat puluh ribu.
Maaf, tapi aku tidak bisa menahan diri!
Sial!
Kapten…
Aku baru saja menemukannya.
- Kau yakin? - Ya.
Tingkat Kekuatannya saat ini adalah 50.055…
Enam puluh?
Tingkat Kekuatannya meningkat setiap saat.
Tidak diragukan lagi, itu Escanor!
Jadi, ini dirimu yang sebenarnya?
Mustahil!
Galand, mundur dahulu.
Aku Galand sang Kebenaran. Jadi, janji adalah janji!
Ayo, mari terus berusaha saling membunuh sampai akhir!
Baiklah, kalau begitu. Ini giliranku, 'kan?
Sayang sekali.
Aku ingin menunjukkan padanya sekilas tentang diriku yang sebenarnya.
Galand…
Permainan berakhir.
Jika melanggar sumpah,
kau akan dijadikan batu oleh kutukan Perintah Kebenaran.
Hal yang sama berlaku untuk pemilik Perintah,
jika melanggar, dia tidak bisa melawannya.
Ternyata, bahkan Iblis kuno itu bisa takut mati juga.
Bukannya aku menyalahkannya, mengingat dia melawanku.
Baiklah.
Sebagai bantuan khusus, aku akan membiarkanmu memilih sendiri.
Kabur atau mati?
Kau harus memutuskan selagi aku masih feminis.
Terima kasih.
Aku berutang padamu karena menyingkirkan pria bermulut besar itu!
Sebagai ucapan terima kasih…
Aku akan membunuhmu sekarang.
Escanor!
Hati-hati dengan kemampuannya!
Kekuatan saja tak akan…
Kepompong kegelapan!
Setelah aku berusaha keras memberimu kesempatan…
Setiap ucapan sombongmu.
Sekarang bungkam untuk selamanya.
Terima kasih atas makanannya!
Panas!
Api?
Tidak, tingkatannya sangat berbeda!
Apa ini? Bagaimana dia bisa punya kekuatan sebesar ini?
Kekuatan apa yang kau miliki ini?
Sinar Matahari.
Itulah kekuatan sihir agungku.
Sungguh?
Dia mengalahkan kedua monster itu sendirian?
Ban.
Ada berbagai hal yang ingin kutanyakan padamu.
Namun, sudah hampir siang.
Kita akan melanjutkan percakapan ini setelah malam hari.
Tunggu di sini sampai saat itu.
Itu perintah.
Lagi pula, kami terlalu lelah untuk bergerak!
Hei!
Dasar bedebah menyedihkan. Ini untuk Zhivago!
Kau tidak kesakitan, bukan, Elaine?
Aku sangat bahagia sekarang.
Aku juga.
Rasanya bagai mimpi bisa dipeluk olehmu.
Karena itu, jika mati lagi, aku tidak akan takut.
Jangan konyol.
Ban benar.
Kalian akan mencari jalan keluarnya..
Ingat ucapan wanita Iblis itu?
Bahwa dia menghidupkan kembali orang mati dengan memperkuat penyesalan mereka?
Meski kemarahanmu kepadaku hilang sekarang,
Kau masih menyukai Ban, 'kan?
Dengan kata lain, kurasa kau akan baik-baik saja.
Jericho… Aku sangat menyukaimu!
Mari kuperkenalkan!
Ini Dosa Singa Keangkuhan, Escanor dari Tujuh Dosa Mematikan!
Begini… Sekali lagi, senang bertemu denganmu!
Dia pria besar saat matahari terbit,
tapi kalian lihat, yang terkuat jadi yang terlemah saat matahari terbenam,
menjadikan dia pria yang rentan.
Tuan, kau pria besar yang kami lihat tadi?
Maafkan aku!
Sang Dosa Singa dari Tujuh Dosa Mematikan?
Maafkan aku karena telah dilahirkan!
Jadi, bantuan apa yang kau inginkan dariku setelah kita bertemu kembali?
Apa ini tentang Merlin?
Ya.
Tidak! Di mana Kapten dan yang lainnya sekarang?
Maaf, aku belum melihatnya sejak kami berpisah di Liones.
Mengingat para Iblis itu muncul,
Kapten dan yang lainnya juga pasti sedang bergerak.
Benarkah?
Hanya itu yang kau inginkan?
Sebetulnya, walau kini aku senang bisa kembali ke Tujuh Dosa Mematikan,
aku berjanji akan mengantar alkohol ke suatu tempat lusa.
Tuan Ban, bisakah kau membantuku?
Menyebalkan sekali. Lupakan saja!
Ini tugas terakhirku sebagai pemilik bar!
Apa pun yang terjadi, aku harus menepati janjiku!
- Kau serius? - Kau serius?
Hei!
Mungkin tidak terlihat, tapi aku juga Kesatria Suci!
Dingin sekali!
Jika terus begini, aku bisa terkena flu!
Inikah Kesatria Suci paling kuat?
Oslo!
Kakak!
Elaine…
Indah sekali, Matrona!
Ini tarian yang diwariskan hanya kepada ketua Klan Raksasa.
Kau yakin sudah mendingan?
Aku baik-baik saja sekarang!
Tapi itu benar-benar tarian yang indah!
Kurasa aku akan lebih menikmati belajar menari daripada bertarung!
Maka kau tak perlu menjadi prajurit lagi.
Diane, mulai hari ini, jadilah penari!
AJARI KAMI, TUAN HAWK!
Hari ini mengenai Dosa Singa Keangkuhan, Escanor, dari Tujuh Dosa Mematikan!
SUBJEK, ESCANOR
Aku akan menjawab semua pertanyaanmu!
Seberapa kuat dirimu? Meliodas dan teman-teman sangat kesulitan
melawan Sepuluh Perintah Tuhan dan kau mengalahkan dua!
Tentu saja.
Aku berdiri di atas siapa pun dari klan mana pun.
Merlin!
Di mana Nona Merlin?
Berikutnya di The Seven Deadly Sins: Revival of The Commandments,
"Pengakuan Mengerikan."
Di mana Nona Merlin?
Kau ternyata sangat polos.
OTOT-OTOT MENONJOL
SUDAH WAKTUNYA MAKAN SIANG
SAMPAI JUMPA LAGI!
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia